Die Body-Break Sprüche

Tai

I am the son and I am the friend.
I am the eyes and the ears.
I never flinch even though I'm hurt the most.
My heart has been dead once,
but my duty never ends.

(Ich bin der Sohn und ich bin der Freund.
Ich bin die Augen und die Ohren
Ich weiche nie, auch wenn ich am stärksten verletzt bin.
Mein Herz war einst tot,
doch mein Pflicht endet nie.)


Lu-Fang

I am the puppet with a soul.
I am the destroyer without destruction.
Where my body yearned for nothing,
my soul demanded freedom.
Yet shackles are not broken easily.

(Ich bin die Puppe mit einer Seele.
Ich bin der Zerstörer ohne Zerstörung.
Wo mein Körper nach nichts verlangte,
forderte meine Seele die Freiheit.
Doch fesseln werden nicht leicht gebrochen.)

Faust

I am the thief of kings,
thus I am the reaper of all.
I feel lonely though I know billions.
On my solitary quest for a soul,
Trust is what I have found.

(Ich bin der Dieb von Königen,
deshalb bin ich der Sensenmann von allen.
Ich bin allein, wenngleich ich Milliarden kenne.
Auf meiner einsamen Suche nach einer Seele,
ist Vertrauen, was ich fand.

anm: im japanischen Original ist es leichter verständlich. Man kann die erste Zeile missverstehen. Dieb von Königen bedeutet nicht "stiehlt für König" sondern "stiehlt Könige" wenn ihr das versteht)


Aryana

I am the guardian of lives.
I am the light in the darkness.
On my search for solitude I was never alone.
Though other fires bring warmness as well
Never will I find this peace again.

(Ich bin der Wächter des Lebens.
Ich bin das Licht in der Finsternis.
Auf meiner Suche nach Einsamkeit war ich nie allein.
Doch auch wenn andere Feuer auch Wärme spenden,
werde ich nie wieder diesen Frieden spüren.)


Drakonia

I am the fire that burns hot.
I am the Beast that fights.
On the search for independence I found the contrary.
With every step the flame becomes hotter,
and I know that it is not all for naught.

(Ich bin das Feuer das heiss brennt.
Ich bin die Bestie die kämpft.
Auf der Suche nach Unabhängigkeit fand ich den Gegensatz.
Mit jedem Schritt wird die Flamme heisser
und ich weiss, dass nicht alles umsonst war.)