at the grave

Im Original von Reideen

Rafael saß kurz vor der Klippe, direkt neben dem kleinen Steinhaufen, der Iskirs Grab darstellen sollte und schaute in den Sonnenuntergang.
Er hatte ein paar seiner letzten Rauchkräuter zwischen die Steine gepresst und ein kleines Feuerchen angezündet und eine Flasche eines sehr alten Weins, aus Zeiten in denen alles noch frei war, über ihnen geleert.
Nun saß Rafael da und blickte in die Ferne, während er selber ein wenig aus seiner Pfeife rauchte.
Er war noch nie an Iskirs Grab und das war zumindest eine kleine Ehrung, seines alten Freundes.
"Wie ich sagte...du beschäftigst uns sogar noch im Tod..."

Im Original von Vin

Abermals nahm die Weite des Horizonts Aylissa gefangen, ließ ihren Blick abgleiten von den übereinander geschichteten Steinen, zwischen denen Iskirs Schwert steckte und dort verweilen, wo sich Himmel und Meer in scheinbar unendlicher Ferne küssten.
Das Herz war ihr schwer, von so vielen Dingen, dass sie jedes von ihnen nur ansatzweise begreifen und fassen konnte, aber ihre Miene blieb stumm und unbewegt, eine geübte Maske ihrer Gedanken.
Sie stand ein wenig abseits der anderen, an jenen vom Wind gebeugten Baum gelehnt, das Meer von jener Stelle aus überblickend, an der sie auch verharrt hatte, als sie diesen Ort das erste Mal besucht und mehrere Tage mit dem Abschied von Iskir gerungen hatte.
Keine Spange bändigte wie üblich das schwarze Haar, jede der Strähnen wehte frei im Wind. Das Rauschen des Meere vermochte es bisweilen, Aylissas Gedanken zu übertönen, aber sie hörte den Klang der Freiheit nicht mehr in ihm, den sie vor ein paar Jahren vernommen hatte.